Zenil Pina @Zenil · 7 de set. de 2020

Canção de Nakht-Sobek (Papiro Chester Beatty 1

Antigo Egito, versos de amor dos séculos XII e XI a. C. Canção de Nakht-Sobek Começam doces versos achados na coletânea por Nakht-Sobek escriba da Necrópole 1 quando trouxer aquilo até o lar da irmã • num jorro em sua gruta • o portão estará desferrolhado • a pérgola o transbordará • ceda canto dança cerveja vinho • de tua melhor reserva • excite assim os seus sentidos • leve essa noite ao cabo • ela dirá me tome em teu abraço • juntos até a aurora 𓂢 2 quando trouxer aquilo ao hall da irmã • sozinha sem ninguém • complete o teu desejo pela tranca • o salão vai tremer • o céu deve descer em leve brisa • pelo sopro do vento levando seu perfume • que inunda em cheiros • excita tudo em todos • a Dourada a envia como oferta • pra repletar teus dias 𓂢 3 que experta minha irmã lançando o laço • porém não prende gado • com seu cabelo é que me enlaça • com seu olhar me puxa • com seu colar é que me trava • com seu sinete me chancela 𓂢 4 por que você questiona o coração • persiga abrace a moça • Amon vive • sou eu que te procuro • com a roupa nos ombros 𓂢 5 meu irmão vai à fonte • seu pé pisa a ribeira • prepara o altar do dia • com a melhor cerveja • revela os tons do torso • é mais alto que largo 𓂢 6 mas tudo que passei com minha irmã • acaso vou calar • me deixou plantado à porta da casa • enquanto ela adentrava • nem me falou bem-vindo lindo • fechou o ouvido à minha noite 𓂢 7 passei num transe em sua porta • bati ninguém abriu • que bela noite pro porteiro • ah trinco eu vou te abrir • tranca você é meu destino • é meu demônio • por dentro nosso boi será imolado • tranca não faça resistência • imolo um boi ao trinco • bezerro ao limiar • ganso gordo ao umbral • banhas à padieira • mas os melhores cortes desse boi • vão para o Pai das Artes pra nos fazer trinco de juncos • tranca de palha • assim a todo instante o irmão iria • achar aberta a casa dela • achar a cama com lençóis de linho • uma mocinha linda • a moça vai dizer a casa • pertence ao filho do vizir 𓂢 Tradutor: Guilherme Contijo